「あめつちの歌」の謎


　　あめ つち ほし そら　　天 地 星 空
　　やま かは みね たに　　山 川 峰 谷
　　くも きり むろ こけ　　雲 霧 室 苔
　　ひと いぬ うへ すゑ　　人 犬 上 末
　　ゆわ さる おふ せよ　　硫黄 猿 生ふ 為よ
　　えの えを なれ ゐて　　榎の 枝を 馴れ 居て

あめつちほし 　　はかまやらそ 　　みねたにくも 　　けころむりき 　　ひといぬうへ 　　るさわゆゑす 　　おふせよえの 　　てゐれなをえ

　　あはみけひるおて
　　めかねことさふゐ
　　つまたろいわせれ
　　ちやにむぬゆよな
　　ほらくりうゑえを
　　しそもきへすのえ

　　粟 御食 昼居て
　　牝鹿 寝言 寒ゐ
　　妻たろ言わせれ
　　痴や似無ぬ湯米
　　洞刳り植ゑ枝を
　　紫蘇もぎ圧すの枝


　　粟のごはんを昼に食べていると
　　牝鹿が寝言で寒いと言い
　　妻だろうと言われるが
　　粥に似たものでなくはないとも知らず
　　穴を掘って枝を植えた
　　紫蘇の種をもいで土を押さえつけてできた枝を


　　居て（をて）　→　おて

　　さぶい　→　さぶゐ

　　言はせ　→　言わせ


　　“鹿が話すことはない”

　　“紫蘇を枝とは言わない”


　　「似無ぬ湯米」「植ゑ枝を」　“述語と目的語が逆転している（倒置法）”


　　「蛇行法則」は以上のような　“逆転現象”　を意味する


---

＜参考図書＞

・　広辞苑　第五版　岩波書店　１９９８年

・　世界大百科事典　第２版　日立デジタル平凡社　１９９８年

・　いろはうた　日本語史へのいざない　著者：小松英雄　講談社　２００９年

・　Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ

---

戻る


いろは