「いろは歌」の謎


　　いろはにほへと　　色は匂へど
　　ちりぬるを　　　　散りぬるを
　　わかよたれそ　　　我が世誰ぞ
　　つねならむ　　　　常ならむ
　　うゐのおくやま　　有為の奥山
　　けふこえて　　　　今日越えて
　　あさきゆめみし　　浅き夢見じ
　　ゑひもせす　京　　酔ひもせず　京

いろはにほへ 　　をるぬりちと 　　わかよたれそ 　　うむらなねつ 　　ゐのおくやま 　　あてえこふけ 　　さきゆめみし 　　京すせもひゑ

　　へとそつまけしゑ
　　ほちれねやふみひにりたなく
　　こめもはぬよらおえゆ
　　せろるかむのてき
　　すいをわうゐあさきやう

　　辺 徒卒 罷けし飢
　　穂散れね 矢文 非に利他なく
　　子め思はぬ予ら御江ゆ
　　背ろる神の嫡
　　推を王位浅き様


　　海辺の歩兵の任を解かれたために飢えそうで
　　稲穂が散れば 矢文を書くことは 他人の為にならぬことはない
　　子供を思わぬ私たちは入江に行く
　　背負う神の子
　　おしはかるに王位は浅い様だ


　　いろはにほへ　と
　　ちりぬるをわ　か
　　よたれそつね　な
　　らむうゐのお　く
　　やまけふこえ　て
　　あさきゆめみ　し
　　ゑひもせ　　　す


　　「咎なくて死す」　とは　「飢えて死にそう」　という意味


　　「蛇行法則」は　“酔ってはいないが飢えて朦朧としている”　という意味


---

＜参考図書＞

・　広辞苑　第五版　岩波書店　１９９８年

・　世界大百科事典　第２版　日立デジタル平凡社　１９９８年

・　いろはうた　日本語史へのいざない　著者：小松英雄　講談社　２００９年

・　いろは歌の謎　著者：篠原央憲　日本ペンクラブ：電子文藝館　２００２年

・　Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ

---

戻る


あめつち